中国 Chine - Simatai 司馬臺 - La Grande Muraille 长城 - The Great Wall 长城

Mars 2007. En revenant vers Pékin, je fais halte à Simatai. Je vais voir la Grande Muraille de Chine. Il faisait très froid (-15°C) et il y avait un vent terrible. Même les efforts pour monter tous ces escaliers n'arrivèrent pas à me réchauffer.

March 2007. By returning to Beijing, i stopped in Simatai. I visited the Great Wall of China. It was very cold (-15°C) and windy. Despite efforts made to climb i failed to provide a little bit warm to my body.

Le pont suspendu au dessus du lac entre les deux portions de la Muraille.

The suspension bridge over the lake between the two parts of the Wall.

Simatai 司馬臺

C’est une section de la Grande Muraille de Chine située dans le xian de Miyun, à environ 120 km du centre de Pékin, en direction de Chengde. La première muraille à cet endroit datait des années 550-577. Elle fut reconstruite en 1368-1398 sous la dynastie Ming et n'a pas fait l'objet depuis d'importante restauration. D'une longueur de 5 km, elle arbore 34 tours de guets et est relié à la section de Jinshanling via un pont suspendu. Au début des années 70, Simatai fut endommagé par une unité de l'Armée de libération du peuple qui détruisit environ 3 km de la Muraille pour construire des baraquements. Les paysans utilisèrent ensuite à leur tour les pierres pour bâtir leurs maisons. En 1979, les soldats reçurent l'ordre de reconstruire la partie démantelée de la Muraille. Le professeur Luo Zhewen, spécialiste de la Grande Muraille, considère Simatai comme la section la plus belle de la Grande Muraille. L'UNESCO l'a inscrite au patrimoine mondial. La section de Simatai est l'une des plus escarpées et des plus abruptes de la Grande Muraille de Chine au sommet de crêtes rocheuses en lame de rasoir de la montagne de Yanshan. Son point culminant est la "tour des lumières de Pékin" situé à 986 m d'altitude.

Simatai 司馬臺
It’s a section of the Great Wall of China located in the north of Miyun County, 120 km northeast of Beijing, holds the access to Gubeikou, a strategic pass in the eastern part of the Great Wall.  Originally built during the Northern Qi dynasty (550–577) and rebuilt in the Hongwu years of the Ming dynasty. Simatai Great Wall is 5.4 km long with 35 beacon towers. This section of the Great Wall incorporated the different characteristics of each section of the Great Wall. A specialist on the Great Wall, Professor Luo Zhewen, has said "The Great Wall is the best of the Chinese buildings, and Simatai is the best of the Great Wall." UNESCO has designated Simatai Great Wall as one of the World Cultural Heritage Sites as part of the Great Wall World Heritage Site. Simatai Great Wall is separated by a valley into eastern and western parts. The western part appears gentle with 20 well-preserved watchtowers dotting along the wall. The eastern part is much steeper, following more rugged terrain that includes cliff edges and kilometre-high peaks. Hanging precariously onto the Yanshan Mountain, Simatai Great Wall is known for its steepness. Open Air Gondolas provide a way to ascend partway up the wall. The 17 watchtowers are relatively closely spaced and provide spectacular views.