中国 Chine - Yuanyang 元阳县

Septembre 2009. Yuanyang 元阳县 - September 2009

Le marché local - The local market.

Vues de la ville et des rizières.

Views of the town and the ricefields.

Le xian de Yuanyang est un district administratif de la province du Yunnan en Chine. Il est placé sous la juridiction de la préfecture autonome hani et yi de Honghe. La ville de Yuanyang, située à 1570 m d’altitude, se trouve au milieu de rizières en terrasses aménagées depuis plusieurs siècles. Autour de la ville, les rizières qui s'étagent sur plus de deux mille mètres aux flancs des montagnes Ailao sont les plus anciennes de Chine. Elles sont l'oeuvre des Hanis et des Yis, minorités ethniques surnommées les sculpteurs de montagnes pour leur habileté à drainer et labourer la moindre parcelle. Ces rizières offrent le panorama le plus spectaculaire entre décembre et mai, quand elles sont gorgées d'eau.

Les deux principales minorités sont les Yis et les Hanis dont la légende dit qu’ils ont été les premiers tailleurs de terrasses.

Yuanyang County is located in Honghe Prefecture in southeastern Yunnan province along the Red River. It is well known for its spectacular rice-paddy terracing. Part of the area now forms the 45th World Heritage Site in China.

Yuanyang county lies at an altitude ranging from 140 along the Red River up to nearly 3000 metres above sea level in the Ailao mountains and is situated about 50 km north of the border with Vietnam.

The climate of Yuanyang county is mainly central sub-tropical monsoon with wet summers and dry winters. Average temperatures range from 26 Celsius down in the Red river valley to 4 Celsius in the upper reaches of the mountains.

The town of Old Yuanyang is a Hani minority settlement atop a ridge of the Ailao mountain range at an elevation of around 1570 metres. It is a popular destination with photographers due to the vast areas of nearby mountains which have been cultivated into terraced rice paddies for at least the past 1300 years by the Hani people. Despite the overwhelming scenic beauty of its landscape and colourful local minorities, mass tourism has not developed in this region, mainly due to its remote location, lack of a nearby airport, and until fairly recent, relative inaccessibility due to bad road conditions.

Le marché local

Toutes les deux semaines, un grand marché a lieu au centre de la ville. C'est l'occasion rêvée de voir les différentes minorités qui y viennent en costumes traditionnels

The local market

Every two weeks, a market take place in the center of the town. That's the best opportunity to see all the minority tribes they come there with their traditonal costumes.

Transport de viande - Meat transport

Piments et légumes - Piments and vegetables.

Miel et alcool - Honey and alcohol..

Laines colorées et épices - Colored whool and spices.

Photos des minorités en costumes traditionnels.

Pictures of the minorities wearing their traditional costumes.